No, no! You have not been disrespectful. You had no way of knowing.

[She holds her hands up, trying to calm Cassandra down.]

Maya-san is fine. [A beat.] Rina-chan uses similar honorifics. We are both from the same place. It would... be best for you to use -san with her as well.