I see.

[It's practically unheard of, where Maya is from. But that doesn't seem to faze her. She nods as if it's perfectly normal.]

So, something else is interfering here. [She taps her chin.] The Balladeer is not in touch with the so-called narration of this place. I wonder if it is a similar effect.